1 00:01:24,252 --> 00:01:29,591 ЛЕТО СА МОНИКОМ 2 00:02:49,963 --> 00:02:52,841 - Време је за пиво, момци. - Супер. 3 00:03:51,983 --> 00:03:54,694 Хеј, имаш шибицу? Заборавио сам своје. 4 00:03:54,861 --> 00:03:56,905 Сигуран сам да јесам. 5 00:04:22,347 --> 00:04:23,765 Хвала. 6 00:04:23,890 --> 00:04:26,935 Пролеће је овде. Јесте ли приметили? - Да. 7 00:04:27,101 --> 00:04:29,145 Људи не би требало да раде на овакав дан. 8 00:04:29,312 --> 00:04:30,897 Не, стварно је лудо. 9 00:04:31,022 --> 00:04:33,358 Идемо даље и никад се не врати. 10 00:04:33,483 --> 00:04:35,485 Видећемо цео свет. 11 00:04:35,610 --> 00:04:37,278 Играш се? 12 00:04:38,279 --> 00:04:40,114 Наравно, идемо. 13 00:04:40,281 --> 00:04:42,784 - Радиш код Форсберга, зар не? - У магацину. 14 00:04:42,951 --> 00:04:44,827 - Тупо? - Да. 15 00:04:45,078 --> 00:04:47,664 - Знаш где радим? - Да. 16 00:04:48,414 --> 00:04:50,166 Мора да је хладно тамо. 17 00:04:50,291 --> 00:04:53,086 Мислио сам да ћу се смрзнути моје дупе прошле зиме. 18 00:04:54,462 --> 00:04:56,047 слушај... 19 00:04:56,506 --> 00:04:59,759 да ли сте гледали <и>Песму о љубави? Приказује се у Гарбио. 20 00:05:02,345 --> 00:05:03,721 Да ли бисте желели да — 21 00:05:03,888 --> 00:05:06,975 Видимо се са тобом? То би било сјајно. 22 00:05:08,059 --> 00:05:11,646 - Ако будеш слободан вечерас, набавићу карте. - Супер! 23 00:05:12,605 --> 00:05:14,065 Морам да идем. 24 00:05:14,190 --> 00:05:16,776 Видимо се у позоришту око 7:00. 25 00:05:16,901 --> 00:05:18,236 ћао! 26 00:05:22,991 --> 00:05:26,244 Претпостављам да је пролеће ипак овде. 27 00:05:26,995 --> 00:05:29,414 Да, проклетство. 28 00:05:39,132 --> 00:05:43,761 - Где је тај проклети дечак? - Опет га нема, али ћу му дати ухо. 29 00:05:43,886 --> 00:05:46,681 - Хоћу фактуре када се врати. - У реду. 30 00:05:46,848 --> 00:05:49,767 Да ли је отишао у старачки дом? 31 00:05:49,892 --> 00:05:52,020 Обећао сам да ће бити тамо до 3:00. 32 00:05:52,145 --> 00:05:55,481 Он увек лута, а сада је нестао. 33 00:05:55,606 --> 00:05:59,527 Гурај га јаче, Јохан. Ово није дом за одмор. 34 00:06:00,361 --> 00:06:03,239 Пошаљите га доле на неких 53с, ако их има. 35 00:06:03,364 --> 00:06:07,535 Осим ако проклети клинац не узме последњег и није записао. 36 00:06:08,369 --> 00:06:10,872 Где си био? 37 00:06:10,997 --> 00:06:14,167 како то мислиш, нестати тако? 38 00:06:14,292 --> 00:06:15,793 Па ја — 39 00:06:16,127 --> 00:06:18,963 Иди узми неке 53с, и скочи до њега. 40 00:06:19,255 --> 00:06:21,591 Сви смо напољу. Ја сам то рекао јуче. 41 00:06:21,716 --> 00:06:23,134 Сви напоље? 42 00:06:23,259 --> 00:06:25,928 Рекао сам ти раније: Увек то запишите! 43 00:06:26,054 --> 00:06:28,389 - Али рекао сам - - Без изговора! 44 00:06:28,514 --> 00:06:30,391 Иди узми неке 28с. 45 00:06:30,516 --> 00:06:33,895 - Шта је са старачким домом? - Спреман је за рад. 46 00:06:34,228 --> 00:06:37,398 Тај проклети клинац увек покушава да се искраде. 47 00:06:37,523 --> 00:06:42,320 Где су моје фактуре? Да ли је опет отишао на кафу? 48 00:06:42,445 --> 00:06:45,239 наравно. Сам ћу вам донети рачуне. 49 00:06:46,574 --> 00:06:49,327 Остало је 28? - Најмање десет десетина. 50 00:06:49,494 --> 00:06:54,165 Кад бих само могао да ти верујем, али морам све још једном да проверим. 51 00:06:55,917 --> 00:06:58,419 Опет си нешто сломио? 52 00:06:59,045 --> 00:07:01,923 - Оклизнули су се. - Оклизнуо се! 53 00:07:02,090 --> 00:07:05,134 А где су моје фактуре? Колико пута — 54 00:07:05,259 --> 00:07:08,096 Нема сврхе викати на њега. Ја ћу их донети. 55 00:07:08,262 --> 00:07:09,514 Које фактуре? 56 00:07:09,680 --> 00:07:13,392 Нове, очигледно. Месечни рачуни. Урадићу то сам. 57 00:07:13,518 --> 00:07:16,437 Дођите до старачког дома, и згази га! 58 00:07:58,938 --> 00:08:01,899 Ти пушташ корене тамо, мали? 59 00:08:02,024 --> 00:08:03,609 Покрет! 60 00:08:58,873 --> 00:09:01,167 Зар није била љупка? 61 00:09:01,292 --> 00:09:02,460 Да. 62 00:09:02,585 --> 00:09:04,545 Неки људи имају све. 63 00:09:04,670 --> 00:09:07,215 Прелепа кућа. Сви су фини према њима. 64 00:09:07,381 --> 00:09:09,634 Возе се около у потпуно новим аутомобилима 65 00:09:09,759 --> 00:09:12,637 и иди да играш у фенси клубовима. 66 00:09:12,762 --> 00:09:15,139 Погледај ту лепу блузу. - Где? 67 00:09:15,264 --> 00:09:17,016 Овде на прозору. 68 00:09:18,184 --> 00:09:19,769 Веома лепо. 69 00:09:44,543 --> 00:09:45,795 хеј... 70 00:09:45,920 --> 00:09:48,673 мораш да ме држиш или ћу се смрзнути. 71 00:09:57,056 --> 00:09:59,100 Можеш да ме пољубиш сада, Хари. 72 00:10:04,981 --> 00:10:08,109 Претпостављам да смо некако као једно другом, а? 73 00:10:10,486 --> 00:10:11,821 Моника — 74 00:10:12,655 --> 00:10:14,699 Ја сам луда за тобом. 75 00:10:15,074 --> 00:10:17,618 Нема никог осим тебе. Само ти. 76 00:10:19,620 --> 00:10:21,455 смрзавам се. 77 00:10:22,248 --> 00:10:24,625 Не можемо још дуго да седимо овде. 78 00:10:25,835 --> 00:10:29,255 Држи ме још једном пре него што кренемо. 79 00:11:01,996 --> 00:11:04,707 Ниси љута на мене, зар не? 80 00:11:04,832 --> 00:11:06,500 свиђаш ми се. 81 00:11:07,126 --> 00:11:09,670 - Јесте ли сигурни? - Сигурно. 82 00:11:09,837 --> 00:11:11,839 идемо. 83 00:12:10,648 --> 00:12:13,734 - Здраво. - Здраво. Већ сте овде? 84 00:12:14,402 --> 00:12:17,113 Мораш ли кући пре нашег састанка? 85 00:12:17,279 --> 00:12:18,531 не баш, 86 00:12:18,656 --> 00:12:21,826 али имам своју радну одећу, и мој стари капут. 87 00:12:22,660 --> 00:12:26,664 Видиш, помислио сам могли бисмо јести код мене. 88 00:12:27,581 --> 00:12:31,210 Тата је у бродском клубу, и они се данас састају. 89 00:12:31,377 --> 00:12:35,256 Он једе напољу са момцима пре састанка. 90 00:12:35,506 --> 00:12:38,175 Па сам мислио да бисмо могли - 91 00:12:38,801 --> 00:12:41,929 Тако си сладак. Биће тако забавно. 92 00:12:42,179 --> 00:12:44,223 Скоро као да смо у браку. 93 00:12:45,433 --> 00:12:47,977 тако си сладак, нимало као остали. 94 00:12:48,102 --> 00:12:50,688 Као из филма. 95 00:12:51,105 --> 00:12:52,106 идемо. 96 00:13:15,379 --> 00:13:17,798 Какво дивно место имате. 97 00:13:18,257 --> 00:13:20,718 Волео бих да је наше место овакво, 98 00:13:21,343 --> 00:13:23,846 али деца све би разбио. 99 00:13:27,016 --> 00:13:29,310 ко је ово? - Моја мајка. 100 00:13:29,810 --> 00:13:32,563 Умрла је када сам имао осам година. 101 00:13:32,688 --> 00:13:35,316 Јадни мали Хари. 102 00:13:39,487 --> 00:13:42,656 Седите док чекамо да котлић прокључа. 103 00:13:48,662 --> 00:13:50,664 Нешто мало за тебе. 104 00:13:50,789 --> 00:13:52,791 За мене? 105 00:13:58,380 --> 00:14:01,175 Ох, тако су са стилом! 106 00:14:01,342 --> 00:14:03,052 Хвала пуно! 107 00:14:03,219 --> 00:14:05,012 Није ништа. 108 00:14:47,388 --> 00:14:50,057 Осети како су твоје чарапе мекане. 109 00:14:50,224 --> 00:14:52,476 Твоја нога је мекана. 110 00:14:52,643 --> 00:14:55,729 - Сада је твоја нога. - Онда ћу га задржати овде. 111 00:14:55,896 --> 00:14:59,483 Можеш да задржиш све од мене. Одбијам да одем. 112 00:15:00,276 --> 00:15:02,278 И нећу ти дозволити. 113 00:15:05,072 --> 00:15:06,282 Дођи овамо. 114 00:15:42,526 --> 00:15:43,777 стари мој! 115 00:15:46,530 --> 00:15:50,242 <и>- Не могу више. - Опет је болестан. То је његов стомак. 116 00:15:50,367 --> 00:15:53,245 Како изгледам? Да ли се нешто показује? 117 00:15:53,370 --> 00:15:56,123 Не брини. Он је полуслеп без наочара. 118 00:15:59,460 --> 00:16:00,836 Добро вече. 119 00:16:01,462 --> 00:16:03,505 Дакле, ово је Моника. 120 00:16:03,631 --> 00:16:07,009 - Надам се да не сметамо. - Никако. 121 00:16:07,134 --> 00:16:11,055 - Осећаш се болесно? - Да, морао сам да одем раније. 122 00:16:12,806 --> 00:16:15,643 Мој стомак, као и обично. 123 00:16:16,977 --> 00:16:18,937 Само не разумем. 124 00:16:19,772 --> 00:16:23,651 Ускоро се враћам у болницу, претпостављам. 125 00:16:24,443 --> 00:16:27,154 Али вас двоје завршите своју кафу у миру. 126 00:16:27,321 --> 00:16:30,824 Имам своје болове, госпођице. 127 00:16:30,991 --> 00:16:34,161 То је једноставно тако, тако да ми не смета. 128 00:16:36,246 --> 00:16:40,000 Само ћу седети у кухињи у међувремену. 129 00:16:44,171 --> 00:16:47,007 Боље да идем да би могао у кревет. 130 00:16:47,341 --> 00:16:49,343 Видимо се кући. 131 00:16:57,935 --> 00:17:01,188 - Касниш, зар не? - Само се склони с пута. 132 00:17:01,355 --> 00:17:03,774 Ника има новог момка! 133 00:17:03,941 --> 00:17:08,237 Удари, или ћу рећи чувару који је повукао свој бицикл. 134 00:17:08,404 --> 00:17:11,990 Не бисте то урадили старом другару, хоћеш ли? 135 00:17:12,157 --> 00:17:14,076 - Онда мичи с пута! - У реду. 136 00:17:14,243 --> 00:17:17,121 оставићу те на миру да се дружиш са твојим дечком. 137 00:17:18,539 --> 00:17:20,541 Треба му добро млаћење. 138 00:18:06,962 --> 00:18:12,843 Госпођице Ериксон, реците својим дериштем да престанеш да ми удараш ногом! 139 00:18:13,010 --> 00:18:16,805 И реци свом мужу да престанем да хрчеш! 140 00:18:16,972 --> 00:18:20,893 Не можемо да заспимо са свом буком! 141 00:18:32,863 --> 00:18:35,199 пиј ово, а онда је време за устајање. 142 00:18:40,913 --> 00:18:44,124 Хасе, узми опушак из џепа мог капута. 143 00:18:44,291 --> 00:18:48,086 - Шта добијам? - Можете добити слаткише тамо. 144 00:18:48,420 --> 00:18:50,047 Устани, ти! 145 00:18:50,964 --> 00:18:52,674 Треси ногу! 146 00:18:56,595 --> 00:18:59,848 Додај ми шибице, мама. - Где су они? 147 00:19:04,770 --> 00:19:06,271 Умукни! 148 00:19:09,316 --> 00:19:12,945 - Не, нећеш! Устани! - Ни тренутка мира. 149 00:19:20,911 --> 00:19:24,414 - Не стој тамо у спаваћици! - Само сам гледао. 150 00:19:40,639 --> 00:19:44,017 <и>Далеко више него веран 151 00:19:44,726 --> 00:19:47,729 <и>Јесам ли за тебе 152 00:19:48,689 --> 00:19:52,317 <и>У свим мојим мислима, драга 153 00:19:52,734 --> 00:19:55,654 <и>Наша љубав је права 154 00:19:57,781 --> 00:20:00,450 <и>Моје срце жуди 155 00:20:00,909 --> 00:20:04,162 <и>За тебе, драга моја 156 00:20:04,538 --> 00:20:06,999 Глупа Моника! 157 00:20:07,708 --> 00:20:09,209 Умукни! 158 00:20:09,710 --> 00:20:13,213 - Буцмаста Ника! - Умукните, деришта! 159 00:20:17,801 --> 00:20:20,053 - Где желиш ово? - Само га стави тамо. 160 00:20:24,892 --> 00:20:28,228 - Не штипај ме! - Има доста за штипање, а? 161 00:20:28,395 --> 00:20:31,607 Вратио си се на посао? Мислио сам да ћеш одустати. 162 00:20:31,773 --> 00:20:34,109 Човек мора да има своје цигарете. 163 00:20:38,196 --> 00:20:41,325 Не могу да поднесем те момке штипа ме све време. 164 00:20:41,742 --> 00:20:45,787 Зашто не штипају своје жене? - Не толико забавно. 165 00:20:49,708 --> 00:20:51,501 Доста ми је. 166 00:20:51,627 --> 00:20:53,629 Изађи са мном. ја ћу те развеселити. 167 00:20:53,795 --> 00:20:57,257 Није вероватно. Имам другу рибу за пржење. идем мирно. 168 00:20:58,258 --> 00:20:59,801 И ти такође? 169 00:20:59,927 --> 00:21:02,095 Све будале излазе са тржишта. 170 00:21:02,262 --> 00:21:05,891 Чак се и Пирет верио. - Старац. 171 00:21:06,016 --> 00:21:08,101 - Нилссон! - Свенссон је. 172 00:21:08,226 --> 00:21:09,603 Иста разлика. 173 00:21:09,728 --> 00:21:13,273 Обећао сам твом шефу флаша на мојој картици за храну. 174 00:21:13,732 --> 00:21:15,776 Рекао је да имаш новца. 175 00:21:15,901 --> 00:21:18,737 Пожурите пре него што се затворе! 176 00:21:19,279 --> 00:21:20,822 - Да ли се слаже? - Да. 177 00:21:20,948 --> 00:21:24,618 Извуците све лоше које нађете. 178 00:21:29,289 --> 00:21:31,041 ја ћу ти помоћи. 179 00:21:31,166 --> 00:21:34,086 Пусти! То није смешно. 180 00:21:34,211 --> 00:21:37,172 Желим да изађем на село у недељу? 181 00:21:37,297 --> 00:21:40,634 Ја никад нигде не идем опет са тобом. 182 00:21:40,842 --> 00:21:43,553 Прекини! 183 00:21:45,931 --> 00:21:47,724 Нека буде на твој начин. 184 00:21:47,849 --> 00:21:50,602 Можеш да трунеш овде за све што ме брига. 185 00:21:54,523 --> 00:21:56,191 Ево признанице. 186 00:22:36,773 --> 00:22:39,276 Хасе, зар не би требао бити у кревету? 187 00:22:39,401 --> 00:22:41,028 Заузета сам. 188 00:22:58,045 --> 00:23:01,089 Шта кажеш на кап пре него што уђеш? 189 00:23:01,214 --> 00:23:03,842 Не замерите ако то урадим. 190 00:23:14,436 --> 00:23:16,146 То је ствар! 191 00:23:21,443 --> 00:23:24,529 - Видимо се. - Збогом, момци. 192 00:23:43,006 --> 00:23:44,674 Шта те је спопало? 193 00:23:44,800 --> 00:23:47,094 - Зар се не сећаш? - Не могу рећи да имам. 194 00:23:47,260 --> 00:23:50,305 Упознали смо се на данашњи дан пре 25 година. 195 00:23:50,430 --> 00:23:53,600 благослови ме, Потпуно сам заборавио! 196 00:23:53,767 --> 00:23:55,435 Али сетио си се. 197 00:23:55,560 --> 00:23:58,855 Тако је. Па сам купио торту и флашу. 198 00:23:58,980 --> 00:24:01,024 Волим да купујеш торту. 199 00:24:01,149 --> 00:24:03,235 Деца ће бити тако срећна. 200 00:24:03,360 --> 00:24:06,571 То је моја девојка. Моја добра стара девојка. 201 00:24:07,405 --> 00:24:09,116 Лудде, стварно! 202 00:24:09,282 --> 00:24:11,118 Толико о светлу. 203 00:24:11,284 --> 00:24:13,370 Зар човек не уме да чита на миру? 204 00:24:14,246 --> 00:24:17,541 Запалићемо свеће и дочекај Божић изнова. 205 00:24:35,308 --> 00:24:37,853 Није лоше, а? Баш као Божић. 206 00:24:38,019 --> 00:24:40,147 А ја имам боцу овде. 207 00:24:41,523 --> 00:24:44,526 Имаш ли киселих краставаца? - У орману. 208 00:24:46,361 --> 00:24:48,655 Не гази ми нове ципеле! 209 00:24:48,780 --> 00:24:50,824 Држите ствари подаље! 210 00:24:50,991 --> 00:24:53,368 - Опет си пијан! - Наравно да јесте. 211 00:24:56,163 --> 00:24:58,665 Показаћу ти шта је пијанство, 212 00:24:58,790 --> 00:25:01,209 ти дрско мало дериште! 213 00:25:07,132 --> 00:25:08,842 Не почињи да брбљаш. 214 00:25:08,967 --> 00:25:12,345 Само сам се оклизнуо. Али да чујем сопствену ћерку - 215 00:25:12,512 --> 00:25:15,724 Нећу бити терет теби много дуже! 216 00:25:15,891 --> 00:25:18,768 Пијте све што желите! Не остајем овде! 217 00:25:25,692 --> 00:25:27,152 Девојка је љута. 218 00:25:51,509 --> 00:25:53,178 Глупи стари прдоња! 219 00:26:03,438 --> 00:26:05,315 Шта није у реду, Моника? 220 00:26:05,523 --> 00:26:07,567 Мој стари је луд. 221 00:26:10,237 --> 00:26:13,531 - Не плачи. Шта је урадио? - Он ме туче. 222 00:26:13,657 --> 00:26:16,284 - Побеђује те? - Рекао сам ти да је луд. 223 00:26:16,826 --> 00:26:19,746 где си био? Звао сам те на посао. 224 00:26:19,871 --> 00:26:22,832 Тата се разболео. Он је у болници. 225 00:26:22,958 --> 00:26:25,627 - Онда бих могао да останем са тобом. - Боље немој. 226 00:26:25,752 --> 00:26:29,673 Моја тетка чисти. Она је пуно унутра и ван. 227 00:26:29,798 --> 00:26:32,592 Нећу се вратити тамо! Једноставно не могу! 228 00:26:33,802 --> 00:26:36,888 - Можда постоји начин да - - Мораш да поправиш ствари. 229 00:26:37,013 --> 00:26:39,182 - Сачекај овде. - И ја долазим. 230 00:26:39,307 --> 00:26:41,268 Сачекај у улазу. 231 00:26:43,186 --> 00:26:45,146 Она је сада горе. 232 00:26:49,818 --> 00:26:51,486 Шта је сад? 233 00:26:51,653 --> 00:26:54,531 Позајмљујем своју врећу за спавање момку на послу. 234 00:26:54,656 --> 00:26:57,492 Иде на камповање на недељу дана. 235 00:26:57,659 --> 00:27:00,203 Пре лета? Превише је хладно. 236 00:27:00,328 --> 00:27:01,997 Али обећао сам. 237 00:27:02,122 --> 00:27:05,750 Ох, добро, то се мене не тиче. 238 00:27:05,917 --> 00:27:11,131 Чудни родитељи, пуштају своју децу иди на камповање на хладном. 239 00:27:24,811 --> 00:27:26,313 Онда идем. 240 00:27:26,438 --> 00:27:28,231 Немојте остати вани прекасно. 241 00:27:28,356 --> 00:27:30,817 Вероватно ћеш отићи кад се вратим. 242 00:27:30,984 --> 00:27:34,821 Не клади се на то. Бићу заузет овде до поноћи. 243 00:27:46,833 --> 00:27:49,044 То је татин брод. Можемо остати тамо. 244 00:27:49,169 --> 00:27:50,962 То је супер. 245 00:28:23,870 --> 00:28:26,581 Мирише мало на боју, али није тако лоше. 246 00:28:34,756 --> 00:28:38,385 мокар сам, али смрзнућу се ако скинем капут. 247 00:28:38,551 --> 00:28:40,512 Врећа за спавање је топла. 248 00:28:58,822 --> 00:29:01,324 Не желим да изгужвам сукњу. 249 00:29:10,583 --> 00:29:13,420 Скини панталоне да не покварите наборе. 250 00:29:33,898 --> 00:29:36,025 Какве лепе дуге ноге имаш. 251 00:29:43,783 --> 00:29:45,368 Дођи овамо. 252 00:30:07,390 --> 00:30:08,892 Лампа. 253 00:30:54,854 --> 00:30:56,689 Шта је било? 254 00:30:56,981 --> 00:30:59,442 10:00 је. преспавао сам. 255 00:30:59,567 --> 00:31:01,611 Ухватићу пакао на послу. 256 00:31:01,736 --> 00:31:04,405 Зашто уопште ићи? Прошле недеље сам дао отказ. 257 00:31:04,531 --> 00:31:07,033 Остани овде са мном данас. 258 00:31:07,158 --> 00:31:08,826 Не, боље да нисам. 259 00:31:09,202 --> 00:31:11,746 Враћам се нешто после 5:00. 260 00:31:12,205 --> 00:31:14,666 Купићу храну. 261 00:31:14,832 --> 00:31:18,503 Хари, имаш ли новца? Ја сам шворц. 262 00:31:23,049 --> 00:31:24,342 Хоће ли то бити довољно? 263 00:31:24,467 --> 00:31:25,718 Да. 264 00:31:26,386 --> 00:31:27,929 Видимо се. 265 00:31:32,934 --> 00:31:34,769 Пази на себе. 266 00:31:43,194 --> 00:31:46,281 - Било је време. - Извини. преспавао сам. 267 00:31:46,406 --> 00:31:48,408 Нерв, кад смо тако заузети! 268 00:31:48,533 --> 00:31:50,535 То је било проклето немарно! 269 00:31:50,660 --> 00:31:53,830 - Да то прво испоручим? - Не, спакуј тај сандук. 270 00:31:53,997 --> 00:31:56,457 То је журна наруџба, а ја сам овде заузет. 271 00:32:01,713 --> 00:32:04,424 Јохане, старац долази. 272 00:32:06,175 --> 00:32:09,429 Сада сте за то. Он зна да сте закаснили. 273 00:32:17,145 --> 00:32:19,856 Коначно сте одлучили да се појавите? 274 00:32:19,981 --> 00:32:23,192 Нисам чуо свој аларм. Тата је болестан, па сам сама. 275 00:32:23,318 --> 00:32:27,739 Без сумње. Као она дроља у продавници. 276 00:32:27,864 --> 00:32:29,574 Гледај своја посла! 277 00:32:29,699 --> 00:32:31,993 Како се усуђујеш да ми узвратиш! 278 00:32:32,118 --> 00:32:35,288 То проклето - Тај дечак је безнадежан. 279 00:32:35,413 --> 00:32:38,166 Пази на тон, младићу. 280 00:32:38,291 --> 00:32:41,127 Имао сам неколико притужби у последње време. 281 00:32:41,252 --> 00:32:44,505 - Рекао сам ти. - Дајем све од себе, али само ме вичу. 282 00:32:44,631 --> 00:32:48,134 дао сам отказ! - Не без најаве недељу дана. 283 00:32:48,301 --> 00:32:51,179 Нема везе. Пустићемо дечака. 284 00:32:51,596 --> 00:32:54,390 Напишите референцу за њега. 285 00:32:54,515 --> 00:32:56,934 Нема плате за ову недељу, 286 00:32:57,060 --> 00:33:01,105 али ћемо морати да му дамо његов годишњи одмор. 287 00:33:01,272 --> 00:33:03,149 Па? Пожурите. 288 00:33:03,691 --> 00:33:05,693 Спакујте сами. ја одлазим. 289 00:33:05,818 --> 00:33:09,489 Затрпани смо послом, дођавола, и не могу да останем до касно! 290 00:33:09,656 --> 00:33:11,658 То није мој проблем. 291 00:33:23,961 --> 00:33:26,464 Јохане, имам мало - 292 00:33:26,589 --> 00:33:28,675 У реду, одмах долазим. 293 00:34:41,748 --> 00:34:44,292 Сада можемо да идемо где год желимо. 294 00:34:44,417 --> 00:34:49,338 Као што сте рекли тог пута у кафићу: "Хајде да идемо!" 295 00:34:49,464 --> 00:34:52,008 Сада можемо заборавити о свим тим гадовима. 296 00:34:52,133 --> 00:34:54,260 све их мрзим, 297 00:34:54,427 --> 00:34:57,096 покушавајући да нас задржи и учини да пузимо. 298 00:34:57,263 --> 00:35:01,017 Нека јуре около као пацови - нећемо бити тамо. 299 00:35:01,225 --> 00:35:03,269 Хајдемо овог минута! 300 00:35:04,145 --> 00:35:05,563 Пожури! 301 00:35:06,689 --> 00:35:08,191 Хајде. 302 00:40:29,345 --> 00:40:32,181 Хари, пробуди се! 303 00:40:34,600 --> 00:40:36,393 преспавао сам! 304 00:40:44,401 --> 00:40:46,487 Нисам преспавао. - Не. 305 00:40:46,612 --> 00:40:48,948 Кафа је готова. Сам сам га направио. 306 00:40:49,073 --> 00:40:51,951 Сами сте управљали пећи? Паметна девојка. 307 00:40:53,494 --> 00:40:54,787 Хајде. 308 00:42:42,144 --> 00:42:44,605 Замислите их како одлазе код Форсберга сада. 309 00:42:44,772 --> 00:42:46,690 И доле у том старом подруму, 310 00:42:46,857 --> 00:42:49,902 носећи сандуке около у прашини и прљавштини. 311 00:42:50,027 --> 00:42:53,822 Побунили смо се, Моника, против свих њих. 312 00:42:54,281 --> 00:42:58,077 Сетите се приче коју смо прочитали синоћ? <и>Љубавник одметника. 313 00:45:16,465 --> 00:45:20,511 Ох, драги, нарастао сам. 314 00:45:58,257 --> 00:45:59,842 Не могу да играм. 315 00:46:00,008 --> 00:46:02,553 Нема везе. Још увек си најслађи од свих. 316 00:46:02,678 --> 00:46:04,179 Хајде. 317 00:46:28,662 --> 00:46:30,122 Чекај мало. 318 00:46:36,545 --> 00:46:40,507 Хајдемо одавде. Знам много лепши мол. 319 00:46:43,302 --> 00:46:44,636 У реду. 320 00:46:49,850 --> 00:46:51,643 Зар то није Леле? 321 00:46:51,935 --> 00:46:54,480 Ти си луд. Хајде. 322 00:48:06,218 --> 00:48:07,844 видиш... 323 00:48:09,179 --> 00:48:11,390 Увек сам био усамљен. 324 00:48:12,349 --> 00:48:15,060 Моја мајка се разболела када сам имао пет година. 325 00:48:15,644 --> 00:48:18,981 Била је болесна док није умрла. Тада сам имао осам година. 326 00:48:20,524 --> 00:48:24,611 Тата је после тога постао мало смешан. Утихнуо је. 327 00:48:26,697 --> 00:48:31,410 Он и ја бисмо седели код куће цело вече, не рекавши ни речи. 328 00:48:32,286 --> 00:48:34,079 Само бисмо седели тамо. 329 00:48:34,621 --> 00:48:37,958 Никада нисам био сам. Толико нас је. 330 00:48:38,125 --> 00:48:40,752 Деришта се свађају и уништи све. 331 00:48:41,169 --> 00:48:44,923 Тата је увек пијан и дижући галаму. 332 00:48:45,132 --> 00:48:47,092 Понекад нас победи. 333 00:48:47,259 --> 00:48:49,386 Ипак, понекад може бити забаван. 334 00:48:50,053 --> 00:48:52,431 Мислим да сте имали бољи договор. 335 00:48:53,307 --> 00:48:56,893 Моника, Кренућу у вечерњу школу. 336 00:48:57,519 --> 00:49:01,023 Можете постати инжењер ако останеш при томе. 337 00:49:01,440 --> 00:49:04,026 Увек сам волео моторе. 338 00:49:04,192 --> 00:49:07,571 Поправио сам мотор на броду прошле јесени. 339 00:49:07,696 --> 00:49:11,658 Учиш за инжењера, а онда ћемо се венчати, ок? 340 00:49:14,328 --> 00:49:15,746 Хари... 341 00:49:16,580 --> 00:49:18,457 Мислим да сам трудна. 342 00:49:18,582 --> 00:49:19,875 ста? 343 00:49:20,000 --> 00:49:21,418 Озбиљно? 344 00:49:21,835 --> 00:49:26,340 Морамо да се вратимо па могу да почнем да радим. 345 00:49:26,465 --> 00:49:28,300 Потребна вам је одговарајућа храна. 346 00:49:28,467 --> 00:49:30,385 Не, не идем назад. 347 00:49:30,510 --> 00:49:33,555 Желим лето да настави само овако. 348 00:49:36,933 --> 00:49:40,854 Хари, не познајем никога сладак као ти. 349 00:49:45,275 --> 00:49:50,113 Моника, морамо да направимо нешто стварно из наших живота. 350 00:49:51,323 --> 00:49:53,825 Ми ћемо се бринути једни за друге. 351 00:49:53,992 --> 00:49:55,952 Учићу и добити пристојан посао 352 00:49:56,119 --> 00:50:01,667 па да се венчамо и имај лепу кућу - 353 00:50:01,833 --> 00:50:05,879 ти и ја а мали на путу. 354 00:50:06,004 --> 00:50:09,341 Доћи ћеш кући са посла, и спремићу вечеру. 355 00:50:09,508 --> 00:50:12,511 Одвешћемо децу за недељне шетње. 356 00:50:12,678 --> 00:50:16,306 нећу радити. Остаћу код куће са децом. 357 00:50:16,473 --> 00:50:18,475 Имаћемо лепу одећу. 358 00:50:18,642 --> 00:50:20,936 Имаћемо добар живот. 359 00:50:21,061 --> 00:50:22,896 Увек ћемо остати заједно. 360 00:50:23,021 --> 00:50:25,023 Само ти и ја. 361 00:51:52,444 --> 00:51:53,904 Хајде. 362 00:51:56,490 --> 00:51:58,074 Чекај мало. 363 00:52:26,436 --> 00:52:29,648 Један, два, три... 364 00:52:29,981 --> 00:52:31,900 То је то. Хајде. 365 00:52:35,111 --> 00:52:36,905 Тако си неспретан. 366 00:52:38,824 --> 00:52:42,244 Покушајте да ме пратите. - Нисте у такту! 367 00:52:42,410 --> 00:52:44,830 ја? Ти си онај неспретни. 368 00:52:45,914 --> 00:52:48,124 То је то. 369 00:53:41,845 --> 00:53:43,597 шта то радиш? 370 00:53:43,889 --> 00:53:46,641 Чамац гори! Неко је тамо! 371 00:54:49,829 --> 00:54:52,374 Хари, дај да видим. 372 00:54:52,624 --> 00:54:54,626 Изгледаш ужасно. 373 00:54:55,085 --> 00:54:56,628 Погледај. 374 00:54:57,379 --> 00:55:00,757 Крвариш! 375 00:55:45,927 --> 00:55:47,971 Не, немој! 376 00:56:43,568 --> 00:56:46,321 Моника, наша комшиница се сели. 377 00:56:52,077 --> 00:56:55,747 <и>Сада прва кап Певај фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла 378 00:56:59,167 --> 00:57:02,962 <и>Онај који не попије први никада неће добити други 379 00:57:10,887 --> 00:57:13,264 <и>Певај фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла 380 00:57:15,225 --> 00:57:16,476 Умукни! 381 00:57:17,393 --> 00:57:20,230 Не можеш пити! Дај ми то! 382 00:57:20,355 --> 00:57:21,773 Не! 383 00:57:26,069 --> 00:57:28,279 Све ћу излити! 384 00:58:17,704 --> 00:58:22,292 пржене печурке, куване печурке, супа од печурака. 385 00:58:22,417 --> 00:58:26,337 Ако наставимо овако, Хари Јуниор ће бити печурка. 386 00:58:27,005 --> 00:58:30,675 Морамо нешто смислити. - Боље да идемо кући. 387 00:58:30,842 --> 00:58:32,510 Не, не желим. 388 00:58:32,635 --> 00:58:35,013 Потребна вам је одговарајућа храна. 389 00:58:35,597 --> 00:58:39,184 Сетите се тог воћњака видели смо пре неко вече? 390 00:58:39,851 --> 00:58:41,978 Јабуке су боље од печурака. 391 00:58:42,103 --> 00:58:44,189 А било је и кромпира. 392 00:58:44,355 --> 00:58:46,065 Шта ако нас ухвате? 393 00:58:46,232 --> 00:58:49,861 Нико ме није видео како сам превукао ту конзерву за млеко. Ти си таква кукавица. 394 00:58:50,028 --> 00:58:52,155 Мораш да имаш храну, али - 395 00:58:52,322 --> 00:58:55,074 Ја ћу ићи сам. Могу да управљам чамцем. 396 00:58:55,241 --> 00:58:58,494 - Не идеш сам! - Онда идемо заједно. 397 00:58:59,537 --> 00:59:03,374 - Требало би да сачекамо до мрака. - Ионако тамо нема никога. 398 00:59:03,499 --> 00:59:06,211 Субота је. Можда су тамо. 399 00:59:06,377 --> 00:59:10,215 Изгледало је пусто. Хајде да бар погледамо. 400 00:59:10,381 --> 00:59:13,301 Претпостављам да можемо да погледамо. 401 00:59:13,426 --> 00:59:14,844 идемо. 402 01:00:40,471 --> 01:00:42,307 Јеси ли луд? 403 01:00:42,432 --> 01:00:45,560 Горане, дођи брзо! 404 01:00:46,311 --> 01:00:49,731 Стани тамо! Не мрдај! 405 01:00:49,856 --> 01:00:52,025 Буди миран. 406 01:00:52,150 --> 01:00:55,153 - Пусти ме! - Буди миран, кажем ти! 407 01:00:56,154 --> 01:01:00,033 Мислиш да је то тако лако, зар не? 408 01:01:00,158 --> 01:01:02,368 Хајде да те изблиза погледамо. 409 01:01:02,493 --> 01:01:05,872 Упадала је у подрум. Узео сам је за пацова 410 01:01:05,997 --> 01:01:08,583 и испустио канту за млеко! 411 01:01:08,750 --> 01:01:10,543 Прилично велики пацов! 412 01:01:21,429 --> 01:01:26,142 Мислим да је тако најбоље за све ако полиција ово реши. 413 01:01:39,405 --> 01:01:42,158 Је ли ово полиција? 414 01:02:17,318 --> 01:02:19,112 како се зовеш? 415 01:02:32,500 --> 01:02:35,044 Врло добро. 416 01:02:36,587 --> 01:02:38,339 Хвала вам пуно. 417 01:02:39,882 --> 01:02:44,303 Он је на путу. То је само десет минута колима, 418 01:02:44,429 --> 01:02:47,181 и зна где ми живимо. 419 01:02:47,306 --> 01:02:49,642 Ви ћете трошити ноћ у затвору. 420 01:02:49,809 --> 01:02:53,521 Али можда ово није први пут. 421 01:02:55,773 --> 01:02:57,442 Узми мало. 422 01:02:58,776 --> 01:03:00,486 Није довољно добро? 423 01:03:01,529 --> 01:03:05,324 Мислим да ми треба пиво да се смири. 424 01:03:15,460 --> 01:03:18,713 - Горане! - Долазим! 425 01:03:18,838 --> 01:03:21,674 Узела је печење! 426 01:03:59,128 --> 01:04:00,755 Харри! 427 01:05:50,781 --> 01:05:52,783 Зашто ми ниси дошао помоћи? 428 01:05:52,908 --> 01:05:55,995 Нисам знао где си! 429 01:05:56,120 --> 01:05:58,331 Мора да сте схватили Ухваћен сам! 430 01:06:00,625 --> 01:06:04,253 Требао си остати у чамцу. Мислио сам да си отишао да береш јабуке. 431 01:06:04,378 --> 01:06:06,797 да сам остао, сада не бисмо имали печења! 432 01:06:06,964 --> 01:06:08,633 Било је превише ризично! 433 01:06:08,799 --> 01:06:12,303 Треба ми одговарајућа храна! Ако ти нећеш добити, ја ћу! 434 01:06:14,347 --> 01:06:17,850 Боли ме нога. Мора да сам га изврнуо. 435 01:06:18,017 --> 01:06:21,145 - Да видим. - Немој! То боли! 436 01:06:22,980 --> 01:06:25,441 Сигуран сам да није ништа озбиљно. 437 01:06:25,816 --> 01:06:28,277 Мука ми је од свега овога! 438 01:06:28,944 --> 01:06:33,491 имаћу бебу, а ја немам одећу, немам ништа! 439 01:06:42,541 --> 01:06:45,211 Сигуран сам у ствари ускоро ће бити боље. 440 01:06:46,420 --> 01:06:48,005 Слушај. 441 01:06:48,839 --> 01:06:51,008 Не можемо даље овако. 442 01:06:51,300 --> 01:06:56,013 Морамо да се венчамо, и треба ми посао да нас издржавам. 443 01:06:56,180 --> 01:06:58,265 Не желим да се вратим! 444 01:06:59,058 --> 01:07:01,602 Не можемо остати овде. Постаје хладно. 445 01:07:01,769 --> 01:07:04,897 Не, нећу! 446 01:07:21,914 --> 01:07:23,541 Хари... 447 01:07:24,208 --> 01:07:28,587 зашто неки људи имају сву срећу док су други јадни? 448 01:07:31,716 --> 01:07:33,592 Имамо једно друго. 449 01:08:11,839 --> 01:08:16,469 - Зар није остало чаја? - Не, искористили смо последњи јуче. 450 01:08:16,635 --> 01:08:19,096 И нестало нам је керозина. 451 01:08:19,221 --> 01:08:21,474 Мораћемо да сачекамо док се не вратимо. 452 01:08:25,936 --> 01:08:28,105 Било је дивно лето... 453 01:08:29,440 --> 01:08:32,109 али све се мења почев од данас. 454 01:08:37,198 --> 01:08:39,492 Замислите да сте се вратили у град. 455 01:08:41,952 --> 01:08:45,498 Нисмо били у биоскопу откад смо видели <и>Девојку из снова. 456 01:08:49,168 --> 01:08:52,046 Не, били смо у сну нашем. 457 01:10:27,892 --> 01:10:30,936 У граду смо, Хари. Вратили смо се кући. 458 01:10:32,146 --> 01:10:33,856 Успећемо. 459 01:10:34,189 --> 01:10:36,275 Показаћемо им да можемо. 460 01:10:36,400 --> 01:10:40,279 Имам нешто да радим за сада, а сада знам како да. 461 01:11:18,525 --> 01:11:23,906 <и>Видите, Викар, мој брат је био у болници шест месеци, 462 01:11:24,031 --> 01:11:26,367 <и>па морам да се бринем млади. 463 01:11:26,533 --> 01:11:31,455 <и>И истина је, Госпођица Ериксон очекује. 464 01:11:31,580 --> 01:11:34,959 <и>И иако су млади, желе да се венчају. 465 01:11:35,125 --> 01:11:37,461 <и>Колико су млади? 466 01:11:37,628 --> 01:11:41,548 Хари је управо напунио 19 година, а девојка има једва 18 година. 467 01:11:41,674 --> 01:11:45,302 <и>Да, то је заиста младо. 468 01:11:45,427 --> 01:11:47,513 Да није било детета — 469 01:11:47,638 --> 01:11:50,683 Али сви осећамо - <и>- Извините. 470 01:11:51,642 --> 01:11:53,310 <и>Викарија овде. 471 01:11:53,811 --> 01:11:55,521 <и>О, здраво. 472 01:11:57,648 --> 01:12:00,526 <и>Кажете 18.000? 473 01:12:02,444 --> 01:12:05,280 <и>Никако. Хвала вам пуно. 474 01:12:07,825 --> 01:12:11,245 Гђице Линдстром, морају се пријавити највишим властима. 475 01:12:11,370 --> 01:12:13,330 Немамо потребне форме. 476 01:12:13,497 --> 01:12:16,333 Све је сређено. Имам папире овде. 477 01:12:16,500 --> 01:12:20,337 Надали смо се ти би се побринуо за формалности, 478 01:12:20,504 --> 01:12:23,173 а онда бисмо имали тихо венчање. 479 01:12:23,340 --> 01:12:25,009 разумем. 480 01:12:25,175 --> 01:12:28,679 Постоји неколико образаца које треба попунити. 481 01:12:39,732 --> 01:12:42,526 Престани да бринеш. Можда су близанци. 482 01:12:42,651 --> 01:12:45,237 Зваће те чим се заврши. 483 01:12:48,282 --> 01:12:49,867 <и>Да, он је овде. 484 01:12:50,367 --> 01:12:52,036 <и>За тебе, Лунд. 485 01:12:55,247 --> 01:12:56,874 Лунд говори. 486 01:13:02,713 --> 01:13:05,507 Да ли је све добро прошло? Она је добро? 487 01:13:07,885 --> 01:13:09,636 7:00? 488 01:13:10,554 --> 01:13:12,973 Хвала вам пуно. 489 01:13:18,270 --> 01:13:20,606 Па? Шта је имала? 490 01:13:20,731 --> 01:13:22,399 Мала девојчица. 491 01:13:23,150 --> 01:13:24,985 Све је добро прошло. 492 01:13:25,527 --> 01:13:27,654 Скоро седам фунти. 493 01:13:31,909 --> 01:13:36,080 Крени сада. Не желимо да се овде одсеку прсти. 494 01:13:36,246 --> 01:13:38,665 Врати се ујутру... трезвен. 495 01:13:40,000 --> 01:13:42,419 Иди кући, обуци своје најбоље одело, 496 01:13:42,544 --> 01:13:45,380 и купи јој мало каранфила. 497 01:13:46,173 --> 01:13:47,674 Црвене? 498 01:13:47,800 --> 01:13:50,177 у твојим годинама, узми зелене. 499 01:14:07,361 --> 01:14:09,446 - Како си? - У реду. 500 01:14:10,280 --> 01:14:12,491 Какво дивно цвеће. 501 01:14:13,867 --> 01:14:16,286 Јесте ли разочарани то је девојка? 502 01:14:16,995 --> 01:14:18,914 Знаш да нисам. 503 01:14:19,540 --> 01:14:21,583 То није био Харри Јуниор. 504 01:14:22,501 --> 01:14:25,170 - Да је зовемо Моника? - Не! 505 01:14:25,754 --> 01:14:28,215 Јун је много лепши. 506 01:14:29,341 --> 01:14:30,968 јуна Моника. 507 01:14:34,972 --> 01:14:37,099 Зар не желиш да је видиш? 508 01:15:33,530 --> 01:15:36,366 Тамо, тамо. 509 01:15:37,242 --> 01:15:39,411 Иди на спавање, мали. 510 01:15:41,205 --> 01:15:43,207 Мала Моника. 511 01:15:43,749 --> 01:15:46,376 Иди спавај, девојчице. 512 01:16:49,856 --> 01:16:53,777 - Зар не можеш да је смириш? - Можда ћеш имати више среће. 513 01:16:53,902 --> 01:16:56,113 Не, ускоро ће заспати. 514 01:17:57,507 --> 01:18:03,180 „Према Питагориној теореми, А² Б² = Ц². 515 01:18:03,764 --> 01:18:09,353 Сходно томе, квадрат синуса плус квадрат косинуса... 516 01:18:11,063 --> 01:18:15,734 Препоручљиво је ово применити на практичну примену“. 517 01:18:47,557 --> 01:18:50,602 Моника, пробуди се! 7:30 је! 518 01:18:52,062 --> 01:18:54,564 Пробудио си ме да ми то кажеш? 519 01:18:54,731 --> 01:18:56,566 Тетка долази. 520 01:18:58,527 --> 01:19:01,863 Не могу да поднесем како она иде даље о „уредности“. 521 01:19:01,988 --> 01:19:04,241 Рекао си да желиш да она помогне. 522 01:19:05,242 --> 01:19:08,870 Само ми је драго што узима дете док си одсутан. 523 01:19:33,937 --> 01:19:36,148 Узми ово. 524 01:19:38,150 --> 01:19:41,445 Хоће ли бити довољно? - Нећу се удебљати на томе. 525 01:19:41,570 --> 01:19:44,781 Вратићете се у петак? - То је идеја. 526 01:19:45,449 --> 01:19:48,785 Добићу 25 круна дневно за трошкове. 527 01:19:48,910 --> 01:19:50,871 Можда ће ми остати мало. 528 01:19:50,996 --> 01:19:53,373 Зашто смо увек тако шворц? 529 01:19:54,458 --> 01:19:56,626 Ствари би могле бити боље. 530 01:19:56,960 --> 01:19:59,629 Сачекај и види кад завршим школу. 531 01:20:00,297 --> 01:20:03,049 Да, али шта је са сада? 532 01:20:03,175 --> 01:20:06,303 Не можемо да приуштимо чак ни филмове. Живимо као свиње. 533 01:20:07,721 --> 01:20:10,348 Можда можемо да изађемо кад се вратим. 534 01:20:11,349 --> 01:20:13,101 Не можемо да изађемо. 535 01:20:13,226 --> 01:20:15,687 И имам ионако ништа за обући. 536 01:20:15,812 --> 01:20:17,856 Учинићу шта могу! 537 01:20:20,275 --> 01:20:24,529 Не заборавите да платите кирију. Данас је последњи дан, рекао је. 538 01:20:24,654 --> 01:20:26,948 И добро би ми дошао нови капут! 539 01:20:28,241 --> 01:20:31,953 Ти одлазиш. Морам да останем овде и да ми буде досадно. 540 01:20:32,496 --> 01:20:36,958 Сада се можете опустити не мораш да бринеш о јуну. 541 01:20:37,709 --> 01:20:40,712 И не заборави да се претвараш за тетку да имаш посао. 542 01:20:40,837 --> 01:20:43,798 Зар то није била добра идеја? 543 01:20:43,924 --> 01:20:46,885 Ја бих полудео имати дете ноћу и дању. 544 01:20:47,010 --> 01:20:49,012 Ево сада старе вештице. 545 01:20:58,355 --> 01:20:59,898 Здраво, тетка. 546 01:21:00,357 --> 01:21:03,109 Не брини за мене. снаћи ћу се. 547 01:21:03,610 --> 01:21:08,365 Иако је прошло много времена пошто су моји били овако мали. 548 01:21:08,532 --> 01:21:11,159 - Веома љубазно од вас. - Мора се помоћи. 549 01:21:11,284 --> 01:21:14,371 Тако сам срећан добио си овај задатак. 550 01:21:20,293 --> 01:21:23,213 - Чувај се сада. - И теби. 551 01:23:41,893 --> 01:23:44,020 Следећа станица, Стокхолм Централ. 552 01:23:56,157 --> 01:24:00,495 - Ускоро ћемо бити кући. - Драго ми је. Напорно смо радили. 553 01:24:00,954 --> 01:24:05,458 Никад нисам мислио да ћемо то добити окупљени у том малом простору. 554 01:24:05,917 --> 01:24:08,253 Ђаво само зна како смо успели. 555 01:24:10,046 --> 01:24:12,841 Уморан сине? - Не баш. 556 01:24:13,007 --> 01:24:15,051 Не бих се изненадио да си био. 557 01:24:15,218 --> 01:24:18,680 Треба времена да се навикнеш. То ти је тек трећи пут. 558 01:24:18,805 --> 01:24:21,975 Клинац је требао стални положај. 559 01:24:22,100 --> 01:24:23,560 Разговарај са инжињером. 560 01:24:23,727 --> 01:24:29,399 Последњи човек коме смо се искрали сваки пут кад би окренуо леђа. 561 01:24:29,566 --> 01:24:32,193 Наравно, посао је твој ако то желиш. 562 01:24:32,360 --> 01:24:36,197 Рећи ћу му да си се добро уклопио и свима нам се свиђаш. 563 01:24:40,618 --> 01:24:43,413 То је проклето леп град живимо у. 564 01:24:44,205 --> 01:24:47,625 Увек је задовољство видети је. - Престани да сањариш. 565 01:24:47,751 --> 01:24:53,590 Ако пожуриш, имаћеш времена да видим госпођицу пре посла. 566 01:24:55,800 --> 01:25:00,346 Вилица ће јој пасти да ме видиш дан раније. 567 01:25:00,638 --> 01:25:03,558 „Мора да си стварно кренуо у то да дођем раније кући“, рећи ће она. 568 01:25:03,725 --> 01:25:05,977 „Јесам ли ти толико недостајао?“ 569 01:25:06,102 --> 01:25:10,607 Можда неће дочекати изненађење. Можда је неко други у њеном кревету. 570 01:25:11,149 --> 01:25:15,945 Ништа није боље од града. Изволите, стара девојко! 571 01:26:57,881 --> 01:26:59,716 није ме брига. 572 01:26:59,841 --> 01:27:03,386 Ради шта волиш. Ионако имате дуго времена. 573 01:27:03,553 --> 01:27:05,763 Немогуће је разговарати са тобом. 574 01:27:12,228 --> 01:27:14,439 Немој само да стојиш тамо зурећи у свемир! 575 01:27:25,450 --> 01:27:29,245 Морамо да се разведемо. Не можемо даље овако. 576 01:27:29,370 --> 01:27:33,750 - Мислиш да сам ја крив. Није. - Није битно ко је крив. 577 01:27:33,917 --> 01:27:37,045 није те брига за мене, само твоје студије. 578 01:27:37,211 --> 01:27:41,674 Учим да би нам било боље. 579 01:27:41,799 --> 01:27:43,801 Увек мучи око штедње. 580 01:27:43,927 --> 01:27:46,137 Никада не купујемо ништа! 581 01:27:46,304 --> 01:27:48,222 Купио си ново одело! 582 01:27:48,348 --> 01:27:51,017 Кирија би могла да сачека. Требало ми је! 583 01:27:52,226 --> 01:27:54,687 Могли бисмо бити исељени сваког дана. 584 01:27:55,396 --> 01:27:57,649 Ваљда то више није важно. 585 01:28:02,236 --> 01:28:05,239 Проклетство! Не могу више! 586 01:28:05,365 --> 01:28:08,785 Требао бих само наћи новац за кирију, зар не? 587 01:28:13,831 --> 01:28:16,167 Затрудњела си ме! 588 01:28:16,292 --> 01:28:18,628 Ствари не би биле овакве! 589 01:28:21,464 --> 01:28:24,467 Не могу више. Морам да спавам. 590 01:28:24,968 --> 01:28:27,136 Разговараћемо сутра. 591 01:28:28,471 --> 01:28:30,139 ја ћу ти помоћи. 592 01:28:34,894 --> 01:28:36,980 И сад сам сав ружан. 593 01:30:11,449 --> 01:30:13,993 Морамо ово да средимо. 594 01:30:14,285 --> 01:30:16,412 не знам зашто је дошло до овога. 595 01:30:16,537 --> 01:30:19,832 није те брига за мене, само ти и твоје учење. 596 01:30:19,999 --> 01:30:23,586 Желим да се забавим док сам још млад. 597 01:30:23,753 --> 01:30:28,341 Урадио сам то за нас обоје, па би нам било боље кад завршим. 598 01:30:29,634 --> 01:30:32,845 - Увек исти изговор. - А ти? 599 01:30:33,012 --> 01:30:35,306 Колико мушкараца јеси ли довукао овамо 600 01:30:35,431 --> 01:30:37,725 док сам робовао за ваше карте за биоскоп? 601 01:30:37,892 --> 01:30:40,436 - Тако си груб. - А шта си ти? 602 01:30:40,603 --> 01:30:44,315 Чак си и узео тог идиота Лелле у наш кревет! 603 01:30:46,275 --> 01:30:47,944 Био сам заљубљен. 604 01:30:51,948 --> 01:30:53,533 Не ударај ме. 605 01:30:55,868 --> 01:30:57,453 Не ударај ме. 606 01:33:11,379 --> 01:33:13,923 Смеће, све то. 607 01:33:14,090 --> 01:33:18,636 Сломљена и гломазна. Даћу ти пет за пуно. 608 01:33:18,761 --> 01:33:21,555 Само се радуј одвлачимо га. 609 01:33:21,681 --> 01:33:25,559 Мој муж је платио 50 круна за ту лампу и кревет - 610 01:33:25,685 --> 01:33:29,605 - У реду — 7.50. - И ни пенија више. 611 01:33:29,772 --> 01:33:31,315 Само тренутак. 612 01:33:34,360 --> 01:33:38,447 Хвала што бринете о малој Моники. Одвешћу је сада. 613 01:33:38,614 --> 01:33:40,908 Али можете ли ти и твој отац - 614 01:33:41,033 --> 01:33:42,952 Ја ћу се сам бринути за њу. 615 01:33:43,119 --> 01:33:44,787 Па она је твоје дете, 616 01:33:44,912 --> 01:33:47,623 а пошто њена мајка то неће учинити - 617 01:33:47,957 --> 01:33:50,626 Нећу узети 7.50. 618 01:33:50,793 --> 01:33:52,962 Добар је чврст намештај. 619 01:33:53,087 --> 01:33:56,132 Онда десет. Договорено или не? 620 01:33:56,299 --> 01:33:58,009 Онда узимам лампу. 621 01:33:58,134 --> 01:34:01,262 Не у твом животу! То је једина ствар која вреди!